Perjalanan seperti mimpi
(夢のような 旅をしました。)

Waktu ini seperti mimpi yang belum terbangun dari tidur , hingga saya sampai disini.

(眠りから覚めない夢のような場所に、私は います。)

Melihat pohon dengan daun yang berubah warna, sungguh indah dengan latar bangunan bersejarah.

(歴史的建造物を背景に写真を撮りました。紅葉し始めている景色。本当に美しいです。)
Saya tidak bisa melihatnya di Indonesia. Sepertinya ini awal momiji.

(インドネシアでは、紅葉は 見ることができませんから。)


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Selain daun yang berubah warna, pohon dengan daun bentuk bulat-bulat ini sangat unik. Dulu saya melihatnya di kartun-kartun.

(松の木の下で。このような丸い形になっているのが とてもユニークです。漫画でしかみたことがありませんでした。)

Ini memang khas sekali dari Jepang. Saya benar-benar melihatnya secara langsung. Sungguh unik 😀 😀 

(これは、日本特有の木です。人が、手入れをしてこのような形にしていることを知りました。)


 

 

 

 

 

 

 

 

 

Saya bisa merasakan pantai yang dingin, dengan beberapa pahatan patung. Luar biasa dibebatuan pantai patung-patung dengan wajah yang beraneka ragam dipahat.

(十六羅漢岩を見に美佳さんが連れていってくれました。海沿いの岩に彫刻されていました。海風が涼しかったです。)


 

 

 

 

 

 

 

 

 

Udara yang sejuk, sangat bersemangat untuk berjalan-jalan dengan sepeda. Melihat beberapa benda-benda lucu (kokeshi) khas Negeri Sakura ini.

(気持ち良い空気の中でサイクリングを楽しみました。そして「さくらの国」日本の「かわいいこけし」をたくさん見ました。)

 


 

 

 

 

 

 

 

 

Seperti ingin membelinya semua. 🙄 🙄  

(全部可愛い!全部欲しい! 😆 )

 

 

 

 

 

Waktu begitu cepat berjalan, semua terjadi sangat menyenangkan. Semua seperti keluarga. Semua sangat hangat.

(時が経つのは、早いです。色々な出来事が楽しかったです。皆さん、家族のようです。皆さん温かくしてくれました。)
 Ada pertemuan dan perpisahan, itu memang harus terjadi.

(会うことには、別れ があります。それは、必ずやってきます。)

 


 

 

 

 

 

 

 

Sangat sedih karena seperti mimpi yang begitu cepat. 😥 😥 😥 

(とても悲しいです。夢のような楽しい時間は、あっという間です。)

Berharap bertemu kembali dengan keluarga disini suatu saat nanti.

(いつか、またこの家族に逢いたいと願っています。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Terima kasih banyak untuk Direktur dan semuanya.

(社長さん、専務さん。そしてメタルプロダクツの皆さん。本当に色々とありがとうございました。)

Silahkan datang ke Indonesia saat ada kesempatan nanti. Kami akan menantikannya.

(機会があれば、インドネシアにも来てください。楽しみに待っています。)

 

インドネシア事務所:ハフィ