私たちが行った全ての場所が、本当に楽しかったです。
Dari semua tempat yang kami kunjungi, kami sangat menikmati semuanya.

私たちが行った場所以外にも、バリ島にはまだまだ興味深い場所がたくさんあります。
タンジュンベノア ビーチでウォーター ライドをしたり、バリのケチャ ダンスを見たり、
ペニダ島の美しい景色を楽しんだり、その他にたくさんの楽しめる所があります。
Selain dari tempat-tempat yang kami kunjungi, masih ada banyak tempat-tempat yang menarik di bali.
Seperti bermain wahana air di pantai tanjung benoa, menonton tari kecak khas bali,
Menikmati pemandangan indah di nusa penida dan masih banyak lainnya.

最後に、今回の社員旅行をサポートしてくださった社長さんに感謝いたします。
また、この社員旅行で私たちの仕事の対応をしてくれた日本の上司やみんなにも感謝いたします。
Terakhir, kami ingin menyampaikan rasa terima kasih kepada Direktur yang telah mengijinkan dan mendukung kami melakukan perjalanan wisata ini.
Terima kasih juga kepada atasan dan teman kerja yang ada di jepang yang telah membantu pekerjaan kami, selama kami pergi melakukan perjalanan wisata ini.

私たちはこの社員旅行を本当に楽しんで、一緒にたくさんの思い出を作り、仕事以外でのお互いをよりよく知る事が出来ました。
Kami sangat menikmati semua perjalanan wisata ini, kami membuat banyak kenangan bersama,
dan kami bisa lebih mengenal 1 sama lain di luar pekerjaan.

新たな精神でメタプロ日本の戦力になるように頑張ります。
Dengan semangat yang baru, kami akan berusaha lebih baik lagi untuk bisa menjadi bagian dari metal products Japan.

皆さん、どうもありがとうございます。
社長さん、本当にどうもありがとうございます。
またインドネシアで社長さんに会えることをとても楽しみにしています。
Terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih banyak untuk Direktur.
Kami sangat menantikan untuk Kembali bertemu Direktur di Indonesia.

インドネシア事務所 : 社員全員