先月末に、インドネシア事務所はレバラン休みを頂きました。
Menjelang akhir bulan lalu. Kantor Indonesia mendapatkan libur lebaran.

インドネシアでレバランとムディックという習慣があります。
Di Indonesia ada tradisi lebaran dan mudik.

ムディックは故郷から遠いところで住んでいたり、
離れている所で仕事をしたりする人たちはレバランの前に故郷に帰り、
家族や親戚とレバランを過ごしています。
Mudik adalah ketika orang-orang yang tinggal atau bekerja jauh dari kampung halaman,
pulang sebelum Lebaran untuk menghabiskan hari-hari bersama keluarga dan kerabat.

イスラム教はレバランの一日目の朝にみんなが集まり、一緒にお祈りをしています。
今回、私はメラピ山とメルバブ山の良い奇跡が見える広場で集まりお祈りをしていました。
Dalam Islam, semua orang berkumpul pada pagi hari pertama Lebaran untuk shalat.
Kali ini, saya berkumpul dan shalat di sebuah lapangan dengan pemandangan indah Gunung Merapi dan Gunung Merbabu.

その後に親戚のところに行ったり、年上の所に行ったり、
食べ物を食べながら家族と時間を過ごしました。
Setelah itu, saya mengunjungi kerabat dan anggota keluarga yang lebih tua,
dan menghabiskan waktu bersama keluarga sambil makan.

1年1回でとても懐かしくなります。
Ini hanya terjadi setahun sekali, dan saya sangat merindukannya.

インドネシア事務所　：NIKEN